《银河护卫队》字幕惹争议 网友指责翻译人员 手机防垃圾短信
来源: 呼和浩特晚报 | 2014-10-15 16:20:53
0
电影《银河护卫队》正在热映，然而不少影迷被影院中的字幕翻译浇灭了热情，一位网友对负责电影翻译的贾秀琰吐槽道：“贾秀琰，女，译制片杀手，自2011年年底至今始终流窜‘作案’，惨遭其黑手的译制片有《环太
电影《银河护卫队》正在热映，然而不少影迷被影院中的字幕翻译浇灭了热情，一位网友对负责电影翻译的贾秀琰吐槽道：“贾秀琰，女，译制片杀手，自2011年年底至今始终流窜‘作案’，惨遭其黑手的译制片有《环太平洋》《饥饿游戏2》以及《银河护卫队》等。贾秀琰翻译的故事，远远不及以上两行字。” 对于字幕翻译引发的争议，贾秀琰表示自己并没刻意追求什么效果，只是希望能做出好玩的翻译，让观众感受幽默感，对于正剧她则不会这么翻译。贾秀琰还表示，电影虽然是她进行翻译，但不是她一个人做全部工作，译制导演、译制厂的工作人员都会对中文台词和字幕进行校对。
相关阅读
